1
00:00:00,522 --> 00:00:00,609
[müzik çalıyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:07,137 --> 00:00:10,488
[whoosh]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,934
[müzik çalıyor]

6
00:00:24,807 --> 00:00:25,634
[ding]

7
00:00:33,685 --> 00:00:37,037
[müzik çalıyor]

8
00:00:47,743 --> 00:00:51,094
[ateş çıtırtısı]

9
00:00:53,444 --> 00:00:54,402
[duyulmuyor].

10
00:00:54,445 --> 00:00:55,490
[gülüyor]

11
00:00:55,533 --> 00:00:56,534
[güm ses]

12
00:00:56,578 --> 00:00:57,492
[duyulmuyor].

13
00:00:57,535 --> 00:00:59,146
[gülüyor]

14
00:00:59,189 --> 00:01:02,758
[kapı çarpılıyor]

15
00:01:02,801 --> 00:01:06,109
[ateş kükrüyor]

16
00:01:11,158 --> 00:01:14,509
[müzik çalıyor]

17
00:01:31,221 --> 00:01:32,048
Ah.

18
00:01:37,140 --> 00:01:40,491
[çıngırak]

19
00:01:45,453 --> 00:01:48,499
[nefes nefese]

20
00:01:48,543 --> 00:01:50,153
Ah hayır!

21
00:01:50,197 --> 00:01:52,590
[duyulmuyor]

22
00:02:12,088 --> 00:02:15,396
[sirenler]

23
00:02:19,313 --> 00:02:22,664
[araya giren sesler]

24
00:02:38,593 --> 00:02:41,117
[tıklayın]

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,467
[tıklayın]

26
00:02:52,694 --> 00:02:55,262
CLAIRE [SESLENDİRME]:
[Fransızca konuşuyor]

27
00:03:36,346 --> 00:03:40,002
Sonunda yapabildin
Toronto'ya gel--

28
00:03:40,045 --> 00:03:42,265
şehri gör.

29
00:03:42,309 --> 00:03:44,920
CLAIRE [SESLENDİRME]:
[Fransızca konuşuyor]

30
00:04:16,256 --> 00:04:18,301
Claire.

31
00:04:18,345 --> 00:04:21,652
[caz müziği]

32
00:04:25,569 --> 00:04:28,920
[araya giren sesler]

33
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
Size nasıl yardım edebilirim?

34
00:04:47,287 --> 00:04:49,593
[FRANSIZ Aksanıyla] A
Dolap, örgün olacak.

35
00:04:49,637 --> 00:04:53,205
La... ah, [gülüyor]
bir dolap istiyorsun.

36
00:04:53,249 --> 00:04:54,381
Evet.

37
00:04:54,424 --> 00:04:56,252
Eşyaların için.

38
00:04:56,296 --> 00:05:00,256
Üzgünüm ama biz bunu yapmıyoruz
artık onlara sahibim çünkü

39
00:05:00,300 --> 00:05:01,649
Bilirsin, bomba tehditleri.

40
00:05:01,692 --> 00:05:07,394
Tamam, burada ne yapıyorsun?
bir talep bileti alıyorsunuz,

41
00:05:07,437 --> 00:05:11,223
ve sen bunun için geri geldin
iddianızla birlikte eşyalarınız

42
00:05:11,267 --> 00:05:14,966
eşyalarınız için bilet ve
umarım bomba vardır.

43
00:05:15,010 --> 00:05:15,967
Ha.

44
00:05:16,011 --> 00:05:16,925
Bilirsin, bombalar?

45
00:05:16,968 --> 00:05:18,753
[patlama] [gülüyor]

46
00:05:18,796 --> 00:05:21,364
Merci.

47
00:05:21,408 --> 00:05:22,757
Ben... ben... her şey kontrol altında.

48
00:05:22,800 --> 00:05:26,369
Bende var.

49
00:05:26,413 --> 00:05:29,764
[çıngırak]

50
00:05:32,767 --> 00:05:34,551
[araya giren sesler]

51
00:05:43,995 --> 00:05:45,345
[gülüyor]

52
00:05:49,305 --> 00:05:52,874
Ah, kusura bakma moi.

53
00:05:52,917 --> 00:05:54,484
Beş, dört Kensington.

54
00:05:59,097 --> 00:06:03,145
Şanslı adam, Bay Billy Stuart.

55
00:06:03,188 --> 00:06:05,713
TAMAM.

56
00:06:05,756 --> 00:06:07,932
Yukarı çıkmak istiyorsun [duyulmuyor].

57
00:06:07,976 --> 00:06:09,151
İşte Dundas.

58
00:06:09,194 --> 00:06:10,065
Kensington tam orada.

59
00:06:10,108 --> 00:06:11,066
[duyulmuyor].

60
00:06:11,109 --> 00:06:11,806
TAMAM.

61
00:06:25,297 --> 00:06:26,255
[gıcırtı]

62
00:06:26,298 --> 00:06:29,171
[tren]

63
00:06:30,477 --> 00:06:33,828
[yoğun nefes alma]

64
00:06:39,268 --> 00:06:42,619
[davul]

65
00:06:46,101 --> 00:06:49,409
[araya giren sesler]

66
00:07:05,860 --> 00:07:09,472
[vızıltı]

67
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
[iç çekiş]

68
00:07:15,347 --> 00:07:16,174
[iç çekiş]

69
00:07:16,218 --> 00:07:19,569
[kıkırdayarak]

70
00:07:31,929 --> 00:07:32,713
Ah.

71
00:07:53,777 --> 00:07:57,128
[kapıyı çalıyor]

72
00:08:01,089 --> 00:08:02,003
[nefes nefese]

73
00:08:02,046 --> 00:08:03,047
Claire.

74
00:08:03,091 --> 00:08:04,614
[müzik çalıyor]

75
00:08:04,658 --> 00:08:05,789
Ah.
- [duyulmuyor].

76
00:08:05,833 --> 00:08:06,747
[gülüyor]

77
00:08:06,790 --> 00:08:08,226
[duyulmuyor] Claire.

78
00:08:08,270 --> 00:08:09,750
[nefes nefese]

79
00:08:09,793 --> 00:08:12,622
[kapıyı çalıyor]

80
00:08:27,419 --> 00:08:29,726
[iç çekiş]

81
00:08:39,431 --> 00:08:40,389
[topuklu yürüyüş]

82
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
[romantik müzik]

83
00:08:42,043 --> 00:08:43,566
Billy mi?

84
00:08:43,610 --> 00:08:44,393
Billy mi?

85
00:08:53,228 --> 00:08:56,753
[kapı çarpılıyor]

86
00:08:56,797 --> 00:09:00,278
Bir fotoğraf sergisi.

87
00:09:00,322 --> 00:09:01,889
Evet.

88
00:09:01,932 --> 00:09:04,587
Fotoğraf sergisi.

89
00:09:04,631 --> 00:09:06,676
[Fransızca konuşuyor]

90
00:09:06,720 --> 00:09:07,895
Fotoğrafçılık.

91
00:09:07,938 --> 00:09:09,244
Fotoğraf sergisi.

92
00:09:09,287 --> 00:09:12,290
Evet.

93
00:09:12,334 --> 00:09:13,596
[Fransızca konuşuyoruz].

94
00:09:18,775 --> 00:09:22,649
Kusura bakma.
Merhaba.

95
00:09:22,692 --> 00:09:23,650
Üzgünüm bayan.

96
00:09:23,693 --> 00:09:26,261
Şu anda meşgulüm.

97
00:09:26,304 --> 00:09:27,436
Şu anda bir toplantım var.

98
00:09:27,479 --> 00:09:30,439
Neden...
daha sonra geri gelir misin?

99
00:09:30,482 --> 00:09:35,400
[Fransızca konuşuyor]

100
00:09:35,444 --> 00:09:36,793
[sıçrama]
Ah!

101
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
Kahretsin.

102
00:09:37,881 --> 00:09:44,279
[fransızca konuşuyor] [ah]

103
00:09:44,322 --> 00:09:47,630
Bence birisi yapmalı
hemen siktir git.

104
00:09:47,674 --> 00:09:51,416
[Fransızca konuşuyoruz].

105
00:09:51,460 --> 00:09:52,287
Am.

106
00:09:52,330 --> 00:09:53,114
Ha-ha.

107
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
[iç çekiş]

108
00:10:10,566 --> 00:10:11,567
[Fransızca konuşuyor]

109
00:10:11,611 --> 00:10:14,918
[öpücük şaplak]

110
00:10:38,072 --> 00:10:41,423
[gülüyor]

111
00:10:46,994 --> 00:10:47,908
Aa.

112
00:10:47,951 --> 00:10:50,780
[araya giren sesler]

113
00:10:52,129 --> 00:10:54,262
Bok gibi görünüyorsun.

114
00:10:54,305 --> 00:10:55,350
Buna jet lag denir.

115
00:10:55,393 --> 00:10:58,919
Yaklaşık 56 saattir ayaktayım.

116
00:10:58,962 --> 00:11:00,572
Gerçekten yenildim.

117
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Neden yapmadığını açıklıyor
havaalanı barında görünmek

118
00:11:02,792 --> 00:11:03,793
sana söylediğim gibi.

119
00:11:03,837 --> 00:11:05,708
Geciktim.

120
00:11:05,752 --> 00:11:07,405
Ben gittim, sen yoktun.

121
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Dinle, beklemekten yoruldum
ve nerede olduğunu merak ediyorum

122
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
sen öyleydin.

123
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Seni aradım Eddie.

124
00:11:13,673 --> 00:11:16,719
sana bir şey söylemedim mi
ters giderse, yedekleme planı

125
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
burada mı buluşacağız?

126
00:11:18,590 --> 00:11:19,504
Hım?

127
00:11:19,548 --> 00:11:21,637
İşte buradayız.

128
00:11:21,681 --> 00:11:24,988
Pasaportuna ihtiyacım var
ve vizeniz.

129
00:11:25,032 --> 00:11:27,817
aynen beğendim
bana söyledin, Eddie.

130
00:11:27,861 --> 00:11:30,777
Ben her zaman onları koyarım
bunu elle yapın.

131
00:11:30,820 --> 00:11:32,561
Yüksek hızım var
kameramdaki film.

132
00:11:32,604 --> 00:11:34,041
Mahvolmasını istemiyorum.

133
00:11:34,084 --> 00:11:36,260
Her zaman giyin
sınırı geçiyorsun.

134
00:11:36,304 --> 00:11:37,697
Daima şapka takın.

135
00:11:37,740 --> 00:11:39,176
Çantanı karıştır
pasaport için.

136
00:11:39,220 --> 00:11:40,482
Elinizin altında bulundurmayın.

137
00:11:40,525 --> 00:11:41,918
Hareket etmeye devam edin.

138
00:11:41,962 --> 00:11:43,354
Onları sıkıncaya kadar konuşmaya devam et.

139
00:11:43,398 --> 00:11:44,312
Aa.

140
00:11:44,355 --> 00:11:47,619
[tırmalama]

141
00:11:53,495 --> 00:11:54,365
[televizyondaki sesler]

142
00:11:54,409 --> 00:11:57,499
[şarkı söylüyor]

143
00:11:57,542 --> 00:12:01,764
Peki neden biz...
gidip paranı al?

144
00:12:01,808 --> 00:12:05,289
Gidecekler mi
yanında mı getireceksin?

145
00:12:05,333 --> 00:12:07,291
etrafta dolaşmıyorum
bir kutu nakit parayla.

146
00:12:07,335 --> 00:12:09,293
Güvenli bir yere koydum.

147
00:12:09,337 --> 00:12:10,686
Nerede?

148
00:12:10,730 --> 00:12:12,035
Sen göstermediğin zaman
havaalanında,

149
00:12:12,079 --> 00:12:13,080
içeri girdim ve aldım
şu dolaplardan biri.

150
00:12:17,171 --> 00:12:20,391
Yani, sadece şunu isterim, mm, aşkım
burada oturup elini tutmak için

151
00:12:20,435 --> 00:12:22,002
ama Laramie dışarıda bekliyor.

152
00:12:24,482 --> 00:12:25,570
Ha.

153
00:12:25,614 --> 00:12:29,052
Bu çok kötü.

154
00:12:29,096 --> 00:12:30,750
Ah evet?

155
00:12:30,793 --> 00:12:31,533
Hayır.

156
00:12:34,797 --> 00:12:36,799
Ne?

157
00:12:36,843 --> 00:12:38,670
Ben de bunu umuyordum
biraz harcayabiliriz

158
00:12:38,714 --> 00:12:40,716
birlikte yalnız vakit geçirmek.

159
00:12:40,760 --> 00:12:42,283
Mm-hm.

160
00:12:42,326 --> 00:12:45,634
Seni düşündüm
ben oradayken çok.

161
00:12:45,677 --> 00:12:46,548
Bana göster.

162
00:12:58,038 --> 00:13:01,389
[televizyondaki sesler]

163
00:13:13,749 --> 00:13:17,057
[zip]

164
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
[ahh]

165
00:13:19,929 --> 00:13:21,322
[zip]

166
00:13:23,628 --> 00:13:25,108
[hızlı nefes alıp verme]

167
00:13:25,152 --> 00:13:26,588
[homurdanma]

168
00:13:28,459 --> 00:13:29,243
[nefes nefese]

169
00:13:29,286 --> 00:13:32,681
[çıngırak]

170
00:13:41,733 --> 00:13:45,085
[televizyonda alkışlar]

171
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
[gülüyor]

172
00:13:55,965 --> 00:13:58,794
[nefes nefese]

173
00:14:03,712 --> 00:14:05,061
[şaka]

174
00:14:19,249 --> 00:14:21,643
Dolapları yoktu
70'lerden bu yana havaalanındasınız

175
00:14:21,686 --> 00:14:22,862
aptal, ikiyüzlü sikiş.

176
00:14:29,564 --> 00:14:32,915
[iç çekiş]

177
00:14:44,622 --> 00:14:47,451
[gerilimli müzik]

178
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
Madam.

179
00:14:51,194 --> 00:14:52,195
Merhaba hanımefendi!

180
00:14:52,239 --> 00:14:55,546
[zil çalıyor]

181
00:15:01,509 --> 00:15:04,599
Laramie, o mu?

182
00:15:04,642 --> 00:15:06,079
Yalnız?

183
00:15:06,122 --> 00:15:09,038
Bu olurdu
biraz tuhaf.

184
00:15:09,082 --> 00:15:12,041
Tamam, peki, seçimini yap.

185
00:15:12,085 --> 00:15:12,868
Merhaba hanımefendi!

186
00:15:23,357 --> 00:15:24,749
[araya giren sesler]
- Özür dilerim.

187
00:15:24,793 --> 00:15:25,533
Üzgünüm.

188
00:15:30,320 --> 00:15:32,801
[radyoda müzik çalıyor]

189
00:15:32,844 --> 00:15:34,890
Neden içeri girip bulmuyorsun?
onu bu kadar uzun süren ne?

190
00:15:45,074 --> 00:15:47,947
[iç çekiş]

191
00:16:11,013 --> 00:16:13,885
[araya giren sesler]

192
00:16:15,235 --> 00:16:18,455
İçeride hiç kimse yok.

193
00:16:18,499 --> 00:16:19,500
Ah hayatım.

194
00:16:19,543 --> 00:16:23,286
[müzik çalıyor] Bkz.

195
00:16:43,350 --> 00:16:45,265
Orada.

196
00:16:45,308 --> 00:16:46,614
Hey.

197
00:16:46,657 --> 00:16:48,442
Hey!

198
00:16:48,485 --> 00:16:51,053
Burası senin mutfağın değil.

199
00:16:51,097 --> 00:16:54,100
satın almayacaksın
onu satın almayın.

200
00:16:54,143 --> 00:16:57,494
[gülüyor]

201
00:17:15,904 --> 00:17:18,341
[ağlıyor]

202
00:17:18,385 --> 00:17:21,779
[çığlık]

203
00:17:23,129 --> 00:17:26,262
Ophelia onun kaçtığını gördü.

204
00:17:26,306 --> 00:17:27,785
Kız olduğunu söyledi
bir tür sallayarak

205
00:17:27,829 --> 00:17:29,570
etraftaki bir broşürün--
bir oyun reklamı

206
00:17:29,613 --> 00:17:31,963
ya da gazeteden çıkmış bir şey.

207
00:17:32,007 --> 00:17:34,531
DB gayet iyi biliyor
buralarda, Edward Barlow.

208
00:17:34,575 --> 00:17:36,620
Bunu hissettim
işti, zevk değil.

209
00:17:36,664 --> 00:17:38,100
Aa.
Duygularını boşver.

210
00:17:38,144 --> 00:17:39,971
Ne işe yarar?
tanığın söylemesi gerekiyor mu?

211
00:17:40,015 --> 00:17:42,670
Tanık
bir çöküş yaşıyor.

212
00:17:42,713 --> 00:17:45,151
Anladım.

213
00:17:45,194 --> 00:17:46,108
[tıklayın]

214
00:17:46,152 --> 00:17:47,109
Günaydın hanımefendi.

215
00:17:47,153 --> 00:17:48,502
Onu buradan alacağım.

216
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
Herhangi bir şey hatırlayabiliyor musun?

217
00:17:50,069 --> 00:17:51,635
Yapabileceğin her şey
bize yardımcı olabileceğini unutmayın.

218
00:17:51,679 --> 00:17:54,334
[AĞLIYOR] Kızım anlattı
ben, anne, çok fazla endişeleniyorsun.

219
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Nasıl endişelenebilirim?

220
00:17:56,162 --> 00:17:59,252
Biliyorum [duyulmuyor].

221
00:17:59,295 --> 00:18:01,167
bakabilir misin
benim için bu sayede

222
00:18:01,210 --> 00:18:04,909
ve tanıyabilecek misiniz bir bakın
sana gösterdiği reklam mı?

223
00:18:04,953 --> 00:18:07,216
Bu [KEKEMELİK] idi
onun gibi bir şey evet.

224
00:18:07,260 --> 00:18:11,133
Ve... ve bu bir
fotoğraf sergisi.

225
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
Ve-- ve-- ve bana sordu.

226
00:18:13,744 --> 00:18:15,181
Ne konuştuğunu bilmiyorum.

227
00:18:15,224 --> 00:18:16,399
Fransızca konuşuyor.

228
00:18:16,443 --> 00:18:18,749
ne olduğunu bilmiyorum
konuşuyordu.

229
00:18:18,793 --> 00:18:20,360
DEDEKTİF LEE: Bu o mu?

230
00:18:20,403 --> 00:18:21,709
[bip sesi]

231
00:18:21,752 --> 00:18:23,145
DÜKKAN SAHİBİ: Evet.
evet, evet, evet.

232
00:18:23,189 --> 00:18:25,278
Kötü gözleri var.

233
00:18:25,321 --> 00:18:26,322
DEDEKTİF LEE: Ah.

234
00:18:26,366 --> 00:18:27,410
DÜKKAN SAHİBİ: Nazar, evet.

235
00:18:27,454 --> 00:18:28,585
DEDEKTİF LEE: Tamam.

236
00:18:28,629 --> 00:18:29,369
DÜKKAN SAHİBİ: O
yalnızca Fransızca konuşuyordu.

237
00:18:42,208 --> 00:18:43,165
KÜRATÖR [EKRAN DIŞI]: Tamam.

238
00:18:43,209 --> 00:18:44,862
Burada kaç parçamız var?

239
00:18:44,906 --> 00:18:45,820
[çarpma]

240
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Bu gelen biri.

241
00:18:53,610 --> 00:18:56,570
PATRICIA: Sana yardım edebilir miyim?

242
00:18:56,613 --> 00:19:00,182
Billy Stuart.

243
00:19:00,226 --> 00:19:02,228
Şu anda burada değil.

244
00:19:02,271 --> 00:19:04,230
Sanırım biraz gergin.

245
00:19:04,273 --> 00:19:05,405
Billy'yi tanıyorsun.

246
00:19:05,448 --> 00:19:07,624
Oui, Billy...

247
00:19:07,668 --> 00:19:10,366
Billy Stuart.

248
00:19:10,410 --> 00:19:12,977
Şu anda burada değil.

249
00:19:13,021 --> 00:19:13,891
Henüz açmadık.

250
00:19:13,935 --> 00:19:15,284
Hala asılıyoruz.

251
00:19:15,328 --> 00:19:17,939
Rica ederim
açılışa gelin.

252
00:19:17,982 --> 00:19:20,159
Davetiyeniz var mı?

253
00:19:25,816 --> 00:19:28,819
Ah, ne biliyorsun?

254
00:19:28,863 --> 00:19:31,170
Gerçek olan.

255
00:19:31,213 --> 00:19:33,172
Billy çok sevinecek
başarabilirsin.

256
00:19:33,215 --> 00:19:33,998
Sen...

257
00:19:36,436 --> 00:19:37,263
İyi misin?

258
00:19:41,571 --> 00:19:45,184
[tıklayın]

259
00:19:45,227 --> 00:19:47,098
[nefes nefese]

260
00:19:47,142 --> 00:19:48,926
[iç çekiş]

261
00:19:52,713 --> 00:19:54,628
Billy mi?

262
00:19:54,671 --> 00:19:57,196
Mühim değil.

263
00:19:57,239 --> 00:20:00,111
Uyumaya geri dön.

264
00:20:00,155 --> 00:20:03,332
[tıklayın]

265
00:20:06,074 --> 00:20:07,467
Davetiyeleri alacağım.

266
00:20:13,516 --> 00:20:19,522
Peki neden almıyorsun?
bunlar şimdi ve devam mı edeceksin?

267
00:20:19,566 --> 00:20:21,829
Daha sonra tekrar gelin.

268
00:20:21,872 --> 00:20:24,962
Daha sonra.

269
00:20:25,006 --> 00:20:26,964
Sen ne... hey!

270
00:20:27,008 --> 00:20:28,009
Hey!

271
00:20:28,052 --> 00:20:29,097
[homurdanma]

272
00:20:29,140 --> 00:20:30,229
Çık!

273
00:20:30,272 --> 00:20:31,142
Hadi ama!

274
00:20:31,186 --> 00:20:32,231
Bana yardım et!

275
00:20:32,274 --> 00:20:33,710
Orada öylece durma.

276
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
Kıçını buraya getir.

277
00:20:35,364 --> 00:20:36,191
Bana yardım et.

278
00:20:43,198 --> 00:20:46,549
[ağlıyor]

279
00:20:58,735 --> 00:21:02,130
[yankılar]

280
00:21:03,914 --> 00:21:07,266
[rüzgar esiyor]

281
00:21:14,360 --> 00:21:15,274
[tıklayın]

282
00:21:15,317 --> 00:21:17,058
[ciyaklama]

283
00:21:17,101 --> 00:21:17,885
[tıklayın]

284
00:21:17,928 --> 00:21:19,060
[ciyaklama]

285
00:21:19,103 --> 00:21:20,017
[tıklayın]

286
00:21:20,061 --> 00:21:21,584
[ciyaklama]

287
00:21:21,628 --> 00:21:24,892
LILY: Eddie bana bunu söyledi
bazen bazı şeyleri düzeltirsin.

288
00:21:24,935 --> 00:21:26,415
Bay Barlow.

289
00:21:26,459 --> 00:21:29,810
Ödemedi bile
son grup için ben.

290
00:21:29,853 --> 00:21:30,985
O iyi değil.

291
00:21:31,028 --> 00:21:33,030
[koklama]

292
00:21:33,074 --> 00:21:40,473
İhtiyacım olan şey bu.

293
00:21:40,516 --> 00:21:45,652
Yeni bir isme ihtiyacım var.

294
00:21:45,695 --> 00:21:48,785
Gitmek için kimliğe ihtiyacım var
bu yeni isimle.

295
00:21:48,829 --> 00:21:51,832
Ve bir şifreye ihtiyacım var
ve buna gerçekten hızlı bir şekilde ihtiyacım var.

296
00:21:51,875 --> 00:21:55,531
[saatler işliyor]

297
00:21:55,575 --> 00:21:57,707
Şifre?

298
00:21:57,751 --> 00:21:59,753
Pasaport.

299
00:21:59,796 --> 00:22:01,102
Ha.

300
00:22:01,145 --> 00:22:02,495
Pasaport lazım.

301
00:22:02,538 --> 00:22:04,410
Hiçbir şey bilmiyorum
pasaport hakkında.

302
00:22:04,453 --> 00:22:06,760
Hükümet... onlar
sana bir pasaport ver.

303
00:22:06,803 --> 00:22:09,937
Şu adresten bir başvuru alırsınız:
postane, küçük bir paket

304
00:22:09,980 --> 00:22:11,199
formları gönderirsiniz.

305
00:22:11,242 --> 00:22:12,853
Yaklaşık altı hafta sürer.

306
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
Böyle bir pasaporta ihtiyacım var
bu yaklaşık 10 dakika sürer.

307
00:22:15,551 --> 00:22:18,424
Eğer sözlerimi bağışlarsan
yani yapabileceğini sanmıyorum

308
00:22:18,467 --> 00:22:19,773
böyle bir pasaportu karşılayabilirsin.

309
00:22:37,399 --> 00:22:38,835
Bu eski tarz.

310
00:22:38,879 --> 00:22:42,273
sadece verebilirim
bunun için sana 50 dolar.

311
00:22:42,317 --> 00:22:44,450
Satmak istemedim.

312
00:22:44,493 --> 00:22:47,278
Belki düşünüyordum
Kullanmam gerekecekti.

313
00:22:47,322 --> 00:22:51,674
bilmeni isterim ki
bunu takdir etme.

314
00:22:51,718 --> 00:22:54,155
Ve seni istiyorum
yaptığımı bilmek.

315
00:22:54,198 --> 00:22:55,156
[müzik çalıyor]

316
00:22:55,199 --> 00:22:56,636
Suç mahalli.

317
00:22:56,679 --> 00:22:58,333
üzgünüm söyleyemem
bu konuda herhangi bir şey biliyorsun.

318
00:22:58,377 --> 00:23:00,901
Hayır, buna iznim yok
dava hakkında konuş.

319
00:23:00,944 --> 00:23:01,815
[duyulmuyor]

320
00:23:16,090 --> 00:23:19,398
[çıngırak]

321
00:23:27,493 --> 00:23:30,104
[vuruyor]

322
00:23:30,147 --> 00:23:30,931
Billy!

323
00:23:39,461 --> 00:23:40,984
[duyulmuyor]

324
00:23:41,028 --> 00:23:42,072
[bağırıyor]

325
00:23:42,116 --> 00:23:45,424
[vuruyor]

326
00:24:03,964 --> 00:24:07,315
[gıcırtı]

327
00:24:30,904 --> 00:24:31,948
[koklama]

328
00:24:31,992 --> 00:24:33,863
[Fransızca konuşuyoruz].

329
00:24:33,907 --> 00:24:35,038
[Fransızca konuşuyor]

330
00:24:35,082 --> 00:24:35,996
[tıklayın]

331
00:24:36,039 --> 00:24:36,997
[takırdama]

332
00:24:37,040 --> 00:24:40,348
[Fransızca konuşuyor]

333
00:24:43,046 --> 00:24:43,960
Teşekkürler.

334
00:24:44,004 --> 00:24:45,048
Billy Stuart.

335
00:24:45,092 --> 00:24:46,006
Ben sadece...

336
00:24:46,049 --> 00:24:47,747
Ben...

337
00:24:47,790 --> 00:24:50,401
[Fransızca konuşuyoruz].

338
00:24:50,445 --> 00:24:51,925
Ha?

339
00:24:51,968 --> 00:24:54,884
Ben...

340
00:24:54,928 --> 00:24:57,452
[yırtmak]

341
00:24:57,496 --> 00:24:58,453
[boğazını temizler]

342
00:24:58,497 --> 00:25:00,063
O, bundan hoşlanmadı...

343
00:25:00,107 --> 00:25:01,978
tıklama.

344
00:25:02,022 --> 00:25:02,936
Sağ.

345
00:25:02,979 --> 00:25:04,285
Tamam bak, özür dilerim.

346
00:25:04,328 --> 00:25:05,329
Sadece kameramı ver bana
geri döneceğim ve gideceğim.

347
00:25:05,373 --> 00:25:06,809
[tıklayın]
- [Fransızca konuşuyor]

348
00:25:06,853 --> 00:25:08,550
[Fransızca konuşuyor]

349
00:25:08,594 --> 00:25:11,858
- [Fransızca konuşuyor]
- [Fransızca konuşuyor]

350
00:25:11,901 --> 00:25:13,686
Selam, selam, selam.
Vay, vay, vay, vay.

351
00:25:13,729 --> 00:25:15,862
[homurdanıyor]

352
00:25:15,905 --> 00:25:17,341
[şaplak]
- Hey!

353
00:25:17,385 --> 00:25:18,429
Hey!

354
00:25:18,473 --> 00:25:19,953
Hey!

355
00:25:19,996 --> 00:25:23,609
[Fransızca konuşuyor]

356
00:25:23,652 --> 00:25:27,047
[bağırıyor]

357
00:25:49,983 --> 00:25:53,334
[patlama]

358
00:26:36,333 --> 00:26:38,814
PATRICIA: O sadece
bir nevi sendeleyerek dışarı çıktı.

359
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
Onun öyle olduğunu düşündüm
sarhoş falan.

360
00:26:40,773 --> 00:26:42,078
Belki uyuşturucu?

361
00:26:42,122 --> 00:26:42,992
Dedektif SWEENEY:
Dinle, bir üniforma

362
00:26:43,036 --> 00:26:44,080
ifadenizi alacak.

363
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
burada değiliz
Bir vandalizm hakkında.

364
00:26:45,255 --> 00:26:47,606
Biz cinayet masası dedektifleriyiz.

365
00:26:47,649 --> 00:26:49,303
O neredeydi
Sizce kafa mı?

366
00:26:49,346 --> 00:26:51,131
sanmıyorum
Onun adını biliyor musun?

367
00:26:51,174 --> 00:26:52,654
PATRICIA: Neden olmasın?
Billy'e mi sordun?

368
00:26:52,698 --> 00:26:53,960
Dedektif SWEENEY:
Peki, biz

369
00:26:54,003 --> 00:26:56,005
onunla konuşmak zorunda kalacak.

370
00:26:56,049 --> 00:26:58,834
O kadın aranıyor
bir cinayette sorgulanıyor.

371
00:26:58,878 --> 00:27:00,270
Bir cinayet mi?

372
00:27:00,314 --> 00:27:01,358
TAMAM.

373
00:27:01,402 --> 00:27:03,056
Muhtemelen şu anda evdedir.

374
00:27:03,099 --> 00:27:04,057
Bir bakayım.

375
00:27:04,100 --> 00:27:07,060
Kensington-- 54 Kensington.

376
00:27:07,103 --> 00:27:09,497
Öyle olmadığını söyleyeceğim.

377
00:27:09,540 --> 00:27:11,020
Merhaba Lee.

378
00:27:11,064 --> 00:27:13,283
Bu fotoğrafları çeken adam
tam pazarda yaşıyor,

379
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
neredeyse yan tarafta
şu çörek yerine.

380
00:27:30,431 --> 00:27:34,000
[gerilimli müzik]

381
00:27:34,043 --> 00:27:36,393
Hey,
nasılsın?

382
00:27:39,527 --> 00:27:43,662
bildiğine inanıyorum
Edward Barlow.

383
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
Belki.

384
00:27:44,750 --> 00:27:45,664
Elbette.

385
00:27:45,707 --> 00:27:47,361
Belki de öyleyim.

386
00:27:47,404 --> 00:27:50,930
Sanırım bazen sen onun yaptığını yapıyorsun
onun için seyahat düzenlemeleri.

387
00:27:50,973 --> 00:27:52,366
Sen nesin?

388
00:27:52,409 --> 00:27:55,064
Siz polis misiniz?

389
00:27:55,108 --> 00:27:58,198
Eddie'yi tanıyorsan,
bunu biliyorsun...

390
00:27:58,241 --> 00:28:00,853
peki, umarım yapmazsın
Açıkça konuşmamın sakıncası yok.

391
00:28:00,896 --> 00:28:03,638
Eddie arkadaş olmayı seviyor
daha iyi sınıftan bir kız--

392
00:28:03,682 --> 00:28:05,640
hoşlanan biri
evrak çantası taşımak,

393
00:28:05,684 --> 00:28:08,904
lanet tenisini değiştir
işe geldiğinde ayakkabı.

394
00:28:08,948 --> 00:28:11,515
nereden bilmiyorum
Eddie'nin arkadaşları.

395
00:28:11,559 --> 00:28:14,910
Eğer satın almıyorsanız veya
satıyorum, temizleyebilirsiniz.

396
00:28:14,954 --> 00:28:18,174
[saatler işliyor]

397
00:28:19,523 --> 00:28:20,916
Lanet olsun.

398
00:28:20,960 --> 00:28:22,265
Çok yazık.

399
00:28:27,531 --> 00:28:29,882
Arabada bekle.

400
00:28:29,925 --> 00:28:31,753
Ben?

401
00:28:31,797 --> 00:28:33,581
Evet, her zaman öyle olduğunu düşünüyorum
en iyisi şahit bulundurmamak.

402
00:28:39,369 --> 00:28:43,373
Hayır, ben...
Ben kalacağım.

403
00:28:43,417 --> 00:28:45,288
İstediğiniz kadar.

404
00:28:45,332 --> 00:28:48,596
[köpek havlaması]

405
00:28:50,946 --> 00:28:51,817
Vay, vay, vay.

406
00:28:51,860 --> 00:28:52,905
[sızlanma]

407
00:28:52,948 --> 00:28:55,472
[gülüyor]

408
00:28:55,516 --> 00:28:57,736
SEYAHAT ACENTESİ: Tamam, çünkü
bu uluslararası bir uçuş,

409
00:28:57,779 --> 00:29:01,087
havaalanında olmalısın
yarın sabah saat 8.00'e kadar.

410
00:29:01,130 --> 00:29:02,175
Ah, evet, elbette.

411
00:29:02,218 --> 00:29:03,437
Sorun değil.

412
00:29:03,480 --> 00:29:05,308
seninkini görebilir miyim
bir anlığına pasaport?

413
00:29:05,352 --> 00:29:06,092
Mm-hm.

414
00:29:15,579 --> 00:29:18,800
Pekala o zaman Bayan Barlow.

415
00:29:18,844 --> 00:29:20,367
Nasıl istersin
bugün bunun bedelini öder misin?

416
00:29:20,410 --> 00:29:26,199
Ah, sanırım kullanacağım
kocamın kredi kartı.

417
00:29:26,242 --> 00:29:27,026
Hadi bakalım.

418
00:29:30,856 --> 00:29:33,989
SEYAHAT ACENTESİ: Hımm, belki
Bay, Barlow yapabilir

419
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
içeri girip kendisi imzalasın.

420
00:29:36,078 --> 00:29:40,953
Biz...
bir cihaz almak.

421
00:29:40,996 --> 00:29:42,606
Boşanma.

422
00:29:42,650 --> 00:29:45,740
Üzgünüm.

423
00:29:45,784 --> 00:29:49,222
O... o...
kız arkadaşını alıyor

424
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
Çarşamba günü Toskana'ya.

425
00:29:53,661 --> 00:29:56,316
19 yaşında olduğundan bahsetmiştim değil mi?

426
00:29:56,359 --> 00:29:59,710
[tıklayın]

427
00:30:02,017 --> 00:30:05,368
[müzik çalıyor]

428
00:30:09,285 --> 00:30:12,680
[müzik çalıyor]

429
00:30:20,775 --> 00:30:23,386
[tıklıyor]

430
00:30:23,430 --> 00:30:24,344
[çıngırak]

431
00:30:24,387 --> 00:30:27,738
[tıklayın]

432
00:30:30,132 --> 00:30:32,221
Hiçbir şey değil.

433
00:30:32,265 --> 00:30:33,005
Uyumaya geri dön.

434
00:30:33,048 --> 00:30:36,399
[çıtırtı]

435
00:30:39,315 --> 00:30:42,666
[çıngırak]

436
00:30:46,540 --> 00:30:47,454
BILLY: Ah, hadi.

437
00:30:47,497 --> 00:30:49,021
Posterim nerede?

438
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Gördün mü bebeğim?
İşte bu.

439
00:30:50,674 --> 00:30:52,676
Lanet insanlar bu işte
binanın statüsü yoktur.

440
00:30:52,720 --> 00:30:54,287
Tam olarak bu
bahsediyorum.

441
00:30:54,330 --> 00:30:56,376
CYNTHIA: Ah, yapma
Bu konuda endişelenme Billy.

442
00:30:56,419 --> 00:30:58,726
BILLY: Sadece umuyorum
bazı gerçekler ortaya çıkıyor.

443
00:30:58,769 --> 00:31:00,336
CYNTHIA: Evet ama sevgilim,
gülünç olmayın.

444
00:31:00,380 --> 00:31:01,903
Hiçbir gerçek insanı tanımıyorsun.

445
00:31:01,947 --> 00:31:03,774
BILLY: İstemiyorum
her zamanki gibi, bilirsin

446
00:31:03,818 --> 00:31:06,038
modeller, ajanlar ve saçmalıklar.

447
00:31:06,081 --> 00:31:09,606
Evet ama elbette sen
sanatçılar ve evsizler.

448
00:31:09,650 --> 00:31:10,825
düşündün mü
ne giyeceğim konusunda?

449
00:31:10,869 --> 00:31:13,915
Ben ciddiyim Cynth.

450
00:31:13,959 --> 00:31:16,613
Sevgilim, [müzik çalıyor]
çantamı gördün mü?

451
00:31:16,657 --> 00:31:17,571
Hayır.

452
00:31:17,614 --> 00:31:19,312
Yatak odasında mı?

453
00:31:19,355 --> 00:31:23,620
Eh, bıraktığımdan eminim
Tam burada yogaya gittiğimde.

454
00:31:23,664 --> 00:31:25,231
[duyulmuyor] yapmalısınız
bu öğleden sonra.

455
00:31:25,274 --> 00:31:26,841
Billy mi?

456
00:31:26,885 --> 00:31:28,364
BILLY: Cynth, [iç çeker] ben
Bütün gün burada değildim.

457
00:31:28,408 --> 00:31:29,278
Bilmiyorum.

458
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
Etrafınıza bakın.

459
00:31:30,889 --> 00:31:32,238
CYNTHIA: Yüce Tanrım.

460
00:31:32,281 --> 00:31:33,282
O kadar soğuk ki
[duyulmuyor] burada.

461
00:31:38,070 --> 00:31:42,248
Ah, Tanrım.

462
00:31:42,291 --> 00:31:43,727
Ah.

463
00:31:43,771 --> 00:31:46,600
Ya hiç kimse gelmezse?

464
00:31:46,643 --> 00:31:48,036
Sevgilim, gerginsin.

465
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
Mm-mm.

466
00:31:49,995 --> 00:31:51,474
Gergin misin?

467
00:31:51,518 --> 00:31:52,519
Bilmiyorum.

468
00:31:52,562 --> 00:31:54,042
Anlamak zorunda değilim.

469
00:31:54,086 --> 00:31:55,261
[duyulmuyor]

470
00:31:55,304 --> 00:31:56,697
CYNTHIA: Peki, bir
bildiğim bir şey

471
00:31:56,740 --> 00:31:58,481
bunu giyemez misin
ve ciddiye alın.

472
00:31:58,525 --> 00:31:59,569
Değişmek zorunda kalacaksın.

473
00:31:59,613 --> 00:32:00,570
Ah!

474
00:32:00,614 --> 00:32:04,183
[gülüyor]

475
00:32:04,226 --> 00:32:07,099
Dikkatli ol, kabussun,
saçımı karıştıracaksın.

476
00:32:07,142 --> 00:32:09,362
Peki sonra ne olacak?
zenginler ne düşünüyor?

477
00:32:09,405 --> 00:32:10,319
BILLY: Sen ne konuşuyorsun?

478
00:32:10,363 --> 00:32:11,712
[iç çekiş]

479
00:32:11,755 --> 00:32:12,669
Vay.

480
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[gülüyor]

481
00:32:14,193 --> 00:32:18,632
Sen, tatlım,
hepsinden daha zengin.

482
00:32:18,675 --> 00:32:19,546
[Fransızca konuşuyor]

483
00:32:19,589 --> 00:32:20,547
[muah]

484
00:32:20,590 --> 00:32:21,852
[gülüyor]

485
00:32:21,896 --> 00:32:24,159
BILLY: Biliyor musun, ben
şunu düşünüyordum, ah,

486
00:32:24,203 --> 00:32:26,335
Bazılarını davet etmeliydim
Dükkandaki insanlardan,

487
00:32:26,379 --> 00:32:27,684
biliyorsun.

488
00:32:27,728 --> 00:32:29,121
CYNTHIA: Yataktaki kız.

489
00:32:29,164 --> 00:32:31,819
[duyulmuyor] Peki, merci.

490
00:32:31,862 --> 00:32:32,863
BILLY: Biliyor musun Cynthia?

491
00:32:32,907 --> 00:32:33,603
Kesinlikle.

492
00:32:44,049 --> 00:32:46,573
Çok güzel bir plaj.

493
00:32:46,616 --> 00:32:47,356
Meksika mı bu?

494
00:32:50,490 --> 00:32:52,361
Hayır.

495
00:32:52,405 --> 00:32:53,362
Küba.

496
00:32:53,406 --> 00:32:54,276
Doğru, doğru.

497
00:32:54,320 --> 00:32:55,277
Küba.

498
00:32:55,321 --> 00:32:56,104
Muhteşem.

499
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
[Fransızca konuşuyor]

500
00:33:06,288 --> 00:33:08,160
Orada bulundum mu?

501
00:33:08,203 --> 00:33:09,552
Evet.

502
00:33:09,596 --> 00:33:11,380
Evet, aslında.

503
00:33:11,424 --> 00:33:12,425
Vay.

504
00:33:12,468 --> 00:33:14,427
Öyle mi?

505
00:33:14,470 --> 00:33:18,344
Hım, vous, hım, [fransızca].

506
00:33:21,434 --> 00:33:24,480
[gülüyor]

507
00:33:24,524 --> 00:33:26,569
Hayır.

508
00:33:26,613 --> 00:33:28,223
İşte.

509
00:33:28,267 --> 00:33:31,661
[fransızca]

510
00:33:35,013 --> 00:33:38,059
[gülüyor]

511
00:33:38,103 --> 00:33:41,410
Neden gelmiyorsun?
Toronto, şehri görüyor musun?

512
00:33:41,454 --> 00:33:44,065
Toronto'ya geri dön.

513
00:33:44,109 --> 00:33:50,115
[Fransızca konuşuyor]

514
00:33:50,158 --> 00:33:50,985
Hm.

515
00:34:01,909 --> 00:34:04,999
[şaplak]

516
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
[hapşırma]

517
00:34:06,087 --> 00:34:07,001
[koklama]

518
00:34:07,045 --> 00:34:08,524
[ahh]

519
00:34:08,568 --> 00:34:09,438
Seni korusun.

520
00:34:09,482 --> 00:34:13,486
O kapı açık mı?

521
00:34:13,529 --> 00:34:15,531
BILLY: Kavga edemez miyiz?
hemen lütfen?

522
00:34:15,575 --> 00:34:16,967
CYNTHIA: Bu gayet iyi.

523
00:34:17,011 --> 00:34:21,059
[duyulmuyor] temiz hava.

524
00:34:21,102 --> 00:34:22,495
Aslında biliyor musun?

525
00:34:22,538 --> 00:34:25,715
[duyulmuyor] Dünyayı davet edin.

526
00:34:25,759 --> 00:34:26,890
Ne istersen onu yap.

527
00:34:26,934 --> 00:34:27,848
Zaten yapacağını biliyorum.

528
00:34:27,891 --> 00:34:28,849
Bir dakika bekle.

529
00:34:28,892 --> 00:34:30,024
Nereye gidiyorsun?

530
00:34:30,068 --> 00:34:30,851
Burada.

531
00:34:46,345 --> 00:34:48,390
Ta-da.

532
00:34:48,434 --> 00:34:51,785
Bayan Londra millet.

533
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
Bayan Londra.

534
00:34:53,395 --> 00:34:55,919
Cynthia.

535
00:34:55,963 --> 00:34:57,443
Merhaba Cynth.

536
00:34:57,486 --> 00:35:00,794
[gerilimli müzik]

537
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
Br.

538
00:35:08,802 --> 00:35:10,586
Ah, [duyulmuyor] ay.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,284
Dolunay.

540
00:35:12,327 --> 00:35:15,678
[Uluyan]

541
00:35:27,821 --> 00:35:30,389
[homurdanma]

542
00:35:30,432 --> 00:35:33,043
[sirenler]

543
00:35:33,087 --> 00:35:36,395
[homurdanıyor]

544
00:35:54,021 --> 00:35:54,891
[mm]

545
00:35:54,935 --> 00:35:55,849
[ahh]

546
00:35:55,892 --> 00:35:56,980
[gümbürtü]

547
00:35:57,024 --> 00:35:59,026
[homurdanıyor]

548
00:35:59,069 --> 00:36:02,377
[ciyaklıyor]

549
00:36:04,684 --> 00:36:07,252
[sirenler]

550
00:36:07,295 --> 00:36:10,385
[ah]

551
00:36:10,429 --> 00:36:15,782
[fransızca konuşuyor]

552
00:36:34,888 --> 00:36:38,196
[Takıntı]

553
00:36:40,154 --> 00:36:43,026
Ben gitsem nasıl olur?
içeri girip onunla konuşacak mısın?

554
00:36:43,070 --> 00:36:43,984
Ben gideceğim.

555
00:36:44,027 --> 00:36:45,768
[gülüyor]

556
00:36:45,812 --> 00:36:50,164
Neden burada kalmıyorsun?
ve, bilirsin, biraz sakin ol.

557
00:36:50,208 --> 00:36:51,557
Ben sakinim.

558
00:36:51,600 --> 00:36:53,559
[gülüyor]

559
00:36:53,602 --> 00:36:57,911
Evet ama öyleydi
oldukça aceleci, diye düşündüm.

560
00:36:57,954 --> 00:37:01,044
Bak, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
koruduğunu sanıyordu.

561
00:37:01,088 --> 00:37:04,396
Ben--benim yok
şövalyeliğe sabır.

562
00:37:04,439 --> 00:37:08,748
[gülüyor] Sende bir
senin üzerinde küçük bir şey...

563
00:37:08,791 --> 00:37:12,142
[gülüyor]

564
00:37:23,284 --> 00:37:24,285
[iç çekiş]

565
00:37:24,329 --> 00:37:28,246
[müzik çalıyor]

566
00:37:40,997 --> 00:37:44,349
[gerilimli müzik]

567
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
Bak, o yaptı
gümrükten geçer.

568
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
Kendini akıllı hissediyor.
Yani onları sakladı.

569
00:38:31,221 --> 00:38:32,048
Onlar onun rujunda.

570
00:38:32,092 --> 00:38:33,049
Dondurucudalar.

571
00:38:33,093 --> 00:38:34,529
Şekerlik.

572
00:38:34,573 --> 00:38:35,922
Lütfen.

573
00:38:35,965 --> 00:38:38,403
Onu nereden biliyorsun?
Şekerliğin var, değil mi?

574
00:38:38,446 --> 00:38:39,621
Nasıl biliyorsun?
o orada mı?

575
00:38:39,665 --> 00:38:40,970
O orada.

576
00:38:41,014 --> 00:38:42,972
Ve derinlerde o
birisinin olmasını umuyorum

577
00:38:43,016 --> 00:38:45,366
sanki onu arayacaksın.

578
00:38:45,410 --> 00:38:46,976
Anlatmak istiyor
sen ne oldun.

579
00:38:47,020 --> 00:38:48,500
Anlatmak istiyor
onların olduğu yerdesin.

580
00:38:48,543 --> 00:38:52,330
Daha fazlasını istiyor
hayatta kalmak istediğinden daha fazla.

581
00:38:52,373 --> 00:38:57,247
Kadınlar çok
tahmin edilebilir.

582
00:38:57,291 --> 00:38:59,162
Çok sık
ne olduğunu söylemek mümkün

583
00:38:59,206 --> 00:39:03,384
bir kadın ondan önce yapacak
[tıkla] bile bunu kendisi düşünüyor.

584
00:39:03,428 --> 00:39:05,386
Tamam.

585
00:39:05,430 --> 00:39:10,565
Peki, sen
birçok teorim var.

586
00:39:10,609 --> 00:39:12,741
İkinci kat, değil mi?

587
00:39:12,785 --> 00:39:13,525
Sağ.

588
00:39:22,969 --> 00:39:26,364
[çarpma]

589
00:39:27,626 --> 00:39:28,496
Merhaba Laramie.

590
00:39:35,895 --> 00:39:37,940
[vızıltı]

591
00:39:37,984 --> 00:39:38,941
Aa.

592
00:39:38,985 --> 00:39:41,030
Kim var orada?

593
00:39:41,074 --> 00:39:42,118
Kimin umurunda?

594
00:39:42,162 --> 00:39:45,513
[iç çekiş]

595
00:39:46,906 --> 00:39:50,300
[vızıltı]

596
00:39:58,352 --> 00:40:01,442
[inliyor]

597
00:40:01,486 --> 00:40:02,269
BILLY: Cynthia.

598
00:40:06,142 --> 00:40:09,450
[inliyor]

599
00:40:20,113 --> 00:40:21,593
[homurdanıyor]

600
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
[çıngırak]

601
00:40:26,424 --> 00:40:29,035
[iç çekiş]

602
00:40:29,078 --> 00:40:31,037
bir his var içimde
bu adam evde.

603
00:40:31,080 --> 00:40:32,081
Neden arka tarafa bakmıyorsun?

604
00:40:32,125 --> 00:40:34,127
Işığın açık olup olmadığına bakın.

605
00:40:34,170 --> 00:40:36,477
- Bir hissin var mı?
- Kontrol eder misin?

606
00:40:40,481 --> 00:40:43,441
Olmamalı mıyız
buradan çıkmak mı?

607
00:40:43,484 --> 00:40:45,138
Sabır dostum.

608
00:40:45,181 --> 00:40:46,879
Eğer gözlemlersen
sadece biraz daha yakın

609
00:40:46,922 --> 00:40:49,055
bu ikisinin sahip olduğunu görürdün
üçüncü katın uğultuları duyuluyordu.

610
00:40:53,189 --> 00:40:54,539
Neden var
böyle olmak mı?

611
00:40:54,582 --> 00:40:55,931
Neden her zaman
konuşma yapacak mı?

612
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
BILLY: Evet Cynthia.

613
00:41:00,458 --> 00:41:01,328
Evet.

614
00:41:01,371 --> 00:41:07,073
[gülüyor] [inliyor]

615
00:41:07,116 --> 00:41:11,251
[gülüyor]

616
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
[ah]

617
00:41:15,951 --> 00:41:16,952
[inliyor]

618
00:41:16,996 --> 00:41:18,519
[miyav]

619
00:41:18,563 --> 00:41:21,130
BILLY: [duyulmuyor.

620
00:41:21,174 --> 00:41:24,525
[inliyor]

621
00:41:25,831 --> 00:41:26,788
[miyav]

622
00:41:26,832 --> 00:41:27,833
BILLY: Aman Tanrım!

623
00:41:27,876 --> 00:41:28,877
CYNTHIA: Ah.

624
00:41:28,921 --> 00:41:30,488
BILLY: Ah, evet.

625
00:41:30,531 --> 00:41:33,839
[inliyor]

626
00:41:40,846 --> 00:41:44,545
[miyavlama]

627
00:41:44,589 --> 00:41:48,157
[inliyor]

628
00:41:48,201 --> 00:41:49,681
[miyav]

629
00:41:49,724 --> 00:41:51,334
[çizik]

630
00:41:51,378 --> 00:41:54,686
[höpürtü]

631
00:41:57,123 --> 00:41:58,385
Yedekleme için radyo.

632
00:41:58,428 --> 00:41:59,299
Ne?

633
00:41:59,342 --> 00:42:00,953
Bir ayakkabı buldum.

634
00:42:00,996 --> 00:42:02,084
Ayakkabı mı?

635
00:42:02,128 --> 00:42:03,216
Birisi evde.

636
00:42:03,259 --> 00:42:05,087
Sadece cevap vermiyorlar.

637
00:42:05,131 --> 00:42:09,527
Lee, bak, neden görmüyoruz?
eğer başka biri bizi içeri alırsa?

638
00:42:13,095 --> 00:42:16,577
Destek çağırıyorum.

639
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
[vızıltı]

640
00:42:18,144 --> 00:42:20,320
[nefes nefese]

641
00:42:20,363 --> 00:42:21,190
[vızıltı]

642
00:42:21,234 --> 00:42:22,757
[kapıyı çalıyor]

643
00:42:22,801 --> 00:42:24,150
Ah, siktir et beni.

644
00:42:34,247 --> 00:42:37,555
[müzik çalıyor]

645
00:42:38,817 --> 00:42:42,211
[sirenler]

646
00:42:47,652 --> 00:42:49,741
Kahretsin.

647
00:42:49,784 --> 00:42:53,396
[sirenler]

648
00:42:53,440 --> 00:42:55,485
Kahretsin.

649
00:42:55,529 --> 00:42:56,399
Bok!

650
00:42:56,443 --> 00:42:57,313
Naber?

651
00:42:57,357 --> 00:42:58,837
Ne var?

652
00:42:58,880 --> 00:43:00,012
Ah hayatım.

653
00:43:00,055 --> 00:43:01,535
Çok doğru, ah, canım.

654
00:43:01,579 --> 00:43:03,276
O için çalışıyor
her zaman polisler.

655
00:43:03,319 --> 00:43:04,886
Sende bir
aktif hayal gücü.

656
00:43:04,930 --> 00:43:09,630
Hayır, aktif bir arzum var
buradan defolup gitmek için.

657
00:43:09,674 --> 00:43:12,285
Sabır.

658
00:43:12,328 --> 00:43:15,244
[FRANSIZ Aksanı] Sabır.

659
00:43:15,288 --> 00:43:16,811
[tıklıyor]

660
00:43:16,855 --> 00:43:20,206
[müzik çalıyor]

661
00:43:22,600 --> 00:43:25,951
[gıcırtı]

662
00:43:30,433 --> 00:43:31,434
[tıklayın]

663
00:43:31,478 --> 00:43:34,786
[gümbürtü]

664
00:43:44,012 --> 00:43:45,405
[mm]

665
00:43:48,713 --> 00:43:50,018
[çarpma]

666
00:44:01,682 --> 00:44:04,990
[sirenler]

667
00:44:27,665 --> 00:44:29,014
[Fransızca konuşuyoruz].

668
00:44:40,242 --> 00:44:41,026
TAMAM.

669
00:44:45,378 --> 00:44:48,686
[tıkırtı]

670
00:44:57,869 --> 00:45:01,220
[yoğun nefes alma]

671
00:45:13,449 --> 00:45:17,584
[gerilimli müzik]

672
00:45:17,627 --> 00:45:21,196
[şişe tıkırdaması]

673
00:45:21,240 --> 00:45:22,284
[köpek havlaması]

674
00:45:22,328 --> 00:45:24,547
Hey!

675
00:45:24,591 --> 00:45:25,287
Kahretsin.

676
00:45:37,299 --> 00:45:38,213
[patlama]

677
00:45:38,257 --> 00:45:41,216
Lee, sırada ne var?

678
00:45:41,260 --> 00:45:43,610
[gıcırtı]

679
00:45:43,653 --> 00:45:44,654
[gülüyor]

680
00:45:44,698 --> 00:45:45,786
Bu şehri seviyorum.

681
00:45:45,830 --> 00:45:46,700
Hadi gidelim.

682
00:45:46,744 --> 00:45:49,790
[müzik çalıyor]

683
00:45:52,053 --> 00:45:55,404
[şarkı söylüyor]

684
00:46:01,236 --> 00:46:02,020
Taksi!

685
00:46:05,850 --> 00:46:08,417
[bip sesi]

686
00:46:08,461 --> 00:46:11,725
[vroom]

687
00:46:13,988 --> 00:46:14,859
Hey!

688
00:46:14,902 --> 00:46:15,729
Hey!

689
00:46:18,558 --> 00:46:19,646
[çarpma]

690
00:46:19,689 --> 00:46:20,429
Kahretsin!

691
00:46:26,218 --> 00:46:27,567
Tren

692
00:46:27,610 --> 00:46:28,524
Tren istasyonu mu?

693
00:46:28,568 --> 00:46:29,438
Evet.

694
00:46:29,482 --> 00:46:30,265
Birlik İstasyonu.

695
00:46:34,530 --> 00:46:37,795
[nefes nefese]

696
00:46:46,194 --> 00:46:47,935
Toronto'yu nasıl buldun?

697
00:46:47,979 --> 00:46:49,458
Toronto'yu beğendin mi?

698
00:46:49,502 --> 00:46:52,810
[radyodaki sesler]

699
00:46:55,160 --> 00:46:57,684
[nefes nefese]

700
00:46:57,727 --> 00:47:01,035
[sirenler]

701
00:47:12,873 --> 00:47:16,181
[nefes nefese]

702
00:47:23,275 --> 00:47:26,626
[müzik çalıyor]

703
00:47:31,631 --> 00:47:32,980
- [duyulmuyor].
- [duyulmuyor].

704
00:47:33,024 --> 00:47:34,025
Üzgünüm.

705
00:47:34,068 --> 00:47:37,724
[duyulmuyor]

706
00:47:37,767 --> 00:47:43,469
[bağırıyor] [duyulmuyor] Bekle!

707
00:47:43,512 --> 00:47:44,339
[duyulmuyor]

708
00:47:50,868 --> 00:47:51,651
Kahretsin.

709
00:48:00,051 --> 00:48:03,445
[çığlık]

710
00:48:05,273 --> 00:48:09,277
[nefes nefese]

711
00:48:09,321 --> 00:48:13,194
[çığlık]

712
00:48:20,680 --> 00:48:21,550
Hey!

713
00:48:21,594 --> 00:48:23,117
Sen kimsin sen?

714
00:48:23,161 --> 00:48:24,118
Ver onu bana!

715
00:48:24,162 --> 00:48:26,164
Hey, sen de kimsin?

716
00:48:26,207 --> 00:48:29,123
[bağırıyor]

717
00:48:32,953 --> 00:48:34,433
Hey!

718
00:48:34,476 --> 00:48:36,826
Bir dakika bekleyin bayan, ben
Buradaki sayaçta 6 dolar var.

719
00:48:36,870 --> 00:48:37,871
[Fransızca konuşuyor]

720
00:48:37,915 --> 00:48:39,394
Sen neden bahsediyorsun?

721
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
[Fransızca konuşuyor]

722
00:48:40,961 --> 00:48:42,920
Selam.

723
00:48:42,963 --> 00:48:43,833
Ne oluyor...

724
00:48:47,663 --> 00:48:50,971
[çığlık]

725
00:48:51,972 --> 00:48:52,842
Hey!

726
00:48:52,886 --> 00:48:53,626
Hey!

727
00:48:56,498 --> 00:48:58,587
[çığlık]

728
00:48:58,631 --> 00:48:59,762
[alkışlar]

729
00:48:59,806 --> 00:49:01,068
Git, git, git, git, git, git, git.

730
00:49:01,112 --> 00:49:02,635
Hadi.

731
00:49:02,678 --> 00:49:06,030
[sirenler]

732
00:49:47,941 --> 00:49:51,292
[müzik çalıyor]

733
00:50:19,233 --> 00:50:22,584
[saatler işliyor]

734
00:50:33,595 --> 00:50:34,683
sadece yapmam gerekiyor
banyoyu kullan.

735
00:50:34,727 --> 00:50:35,510
Teşekkürler.

736
00:50:48,871 --> 00:50:51,004
Aman Tanrım.

737
00:50:51,048 --> 00:50:51,787
Orospu.

738
00:50:56,227 --> 00:50:56,966
Montreal.

739
00:51:03,930 --> 00:51:04,931
Hadi.

740
00:51:04,974 --> 00:51:07,977
Gelmek.

741
00:51:08,021 --> 00:51:09,544
[ah] Aman Tanrım.

742
00:51:09,588 --> 00:51:11,111
Tanrıya şükür.

743
00:51:11,155 --> 00:51:14,767
[iç çekiş]

744
00:51:14,810 --> 00:51:17,596
[nefes nefese]

745
00:51:22,688 --> 00:51:24,081
Endişelenme.

746
00:51:24,124 --> 00:51:24,951
Sana kızgın değilim.

747
00:51:28,389 --> 00:51:31,131
Eddie, bir nevi
bana sorarsan siktir et.

748
00:51:31,175 --> 00:51:33,177
Ne olduğunu bilmiyorum
orada ikinizin arasında,

749
00:51:33,220 --> 00:51:36,093
ama umarım o
taze olmaya çalışmadım.

750
00:51:36,136 --> 00:51:38,051
Bunun olduğu biliniyordu.

751
00:51:38,095 --> 00:51:42,490
Bak,
[boğazını temizler] Ben sadece

752
00:51:42,534 --> 00:51:44,536
Kendi payıma düşeni almak istiyorum.

753
00:51:44,579 --> 00:51:46,277
Bilirsin, öyle görünmüyordu
Eddie'nin yapacağı gibi.

754
00:51:46,320 --> 00:51:47,060
Yani hazırlıklı geldin.

755
00:51:50,194 --> 00:51:53,458
Şey-- Ben, ımm--

756
00:51:53,501 --> 00:51:54,633
Ben en kötüsünü varsayıyorum.

757
00:51:54,676 --> 00:51:55,590
Hadi.

758
00:51:55,634 --> 00:51:56,548
Hadi.

759
00:51:56,591 --> 00:51:58,332
Hadi.

760
00:51:58,376 --> 00:52:00,029
Sonunda sen
onu bana ver.

761
00:52:00,073 --> 00:52:02,293
Kadınlar teslim olmaya eğilimlidir
bu tür durumlar.

762
00:52:02,336 --> 00:52:03,163
Bu onların pratik doğasıdır.

763
00:52:06,949 --> 00:52:08,560
Sözümü kesme
lanet parmakların.

764
00:52:08,603 --> 00:52:09,474
Aman Tanrım, Laramie.

765
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
Hadi.

766
00:52:11,084 --> 00:52:12,346
Sadece dinle, bu değil
planladığım şekilde.

767
00:52:12,390 --> 00:52:13,652
Havaalanına gittim.
Kimse gelmedi.

768
00:52:13,695 --> 00:52:16,045
Paniklemeye başladım.

769
00:52:16,089 --> 00:52:19,266
Bu benim saçmalığım değil.

770
00:52:22,008 --> 00:52:22,704
Bana orada ne olduğunu göster.

771
00:52:35,935 --> 00:52:36,892
Boş.

772
00:52:36,936 --> 00:52:37,806
Tam olarak değil.

773
00:52:49,427 --> 00:52:51,559
Ah.

774
00:52:51,603 --> 00:52:55,128
Bu... yataktaki bir kız.

775
00:52:55,172 --> 00:52:56,956
[gülüyor]

776
00:52:56,999 --> 00:52:59,524
Ben sahip olacak mıyım?
bunu aşmak için mi?

777
00:52:59,567 --> 00:53:00,916
Sadece dinle.

778
00:53:00,960 --> 00:53:03,354
Bilmiyorum
bu kimin çantası.

779
00:53:03,397 --> 00:53:04,224
Hayır biliyorum.

780
00:53:04,268 --> 00:53:05,747
Bu çılgınca, değil mi?

781
00:53:05,791 --> 00:53:07,967
Ama bu kız geldi
içeri girdi ve çantamı çaldı.

782
00:53:08,010 --> 00:53:09,229
Ve o da sahip olmalı
Eşyaları değiştirdim.

783
00:53:09,273 --> 00:53:11,840
Lanet olsun, Laramie.

784
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
Yakala onu.

785
00:53:13,015 --> 00:53:13,886
Nesin sen, deli mi?

786
00:53:13,929 --> 00:53:15,148
O bir çocuk.

787
00:53:15,192 --> 00:53:16,236
[homurdanma]

788
00:53:16,280 --> 00:53:19,587
[silah sesi]

789
00:53:37,953 --> 00:53:41,261
[araya giren sesler]

790
00:53:43,176 --> 00:53:46,266
[gülüyor]

791
00:53:46,310 --> 00:53:49,617
[araya giren sesler]

792
00:53:53,012 --> 00:53:55,971
[ding]

793
00:53:56,711 --> 00:53:57,495
Merhaba.

794
00:54:00,802 --> 00:54:01,934
Merhaba!

795
00:54:01,977 --> 00:54:06,068
[saatler işliyor]

796
00:54:06,112 --> 00:54:07,548
[havlama]

797
00:54:07,592 --> 00:54:10,638
[inleme]

798
00:54:10,682 --> 00:54:13,859
[Fransızca konuşuyor]

799
00:54:29,178 --> 00:54:32,094
[Fransızca konuşuyor]?

800
00:54:32,138 --> 00:54:35,446
[fısıldama]

801
00:54:38,840 --> 00:54:42,148
[dokunarak]

802
00:54:49,068 --> 00:54:52,376
[iç çekiş]

803
00:55:01,036 --> 00:55:02,211
[köpek sızlanıyor]

804
00:55:02,255 --> 00:55:02,995
Merhaba.

805
00:55:06,868 --> 00:55:08,827
[köpek sızlanıyor]

806
00:55:08,870 --> 00:55:09,654
Merhaba.

807
00:55:21,535 --> 00:55:24,190
[koklama]

808
00:55:24,233 --> 00:55:27,541
[köpek sızlanıyor]

809
00:55:34,592 --> 00:55:35,941
[nefes nefese]

810
00:56:10,454 --> 00:56:11,846
Nerede olduğumu.

811
00:56:26,687 --> 00:56:28,428
Eddie, Eddie, ne
sana söylemiş miydim?

812
00:56:28,472 --> 00:56:30,082
[duyulmuyor] ile çalışmak hakkında?

813
00:56:39,134 --> 00:56:42,703
Lacey, Cynthia.

814
00:56:42,747 --> 00:56:43,617
[duyulmuyor]

815
00:56:49,101 --> 00:56:51,059
Bu çok saçma.

816
00:56:51,103 --> 00:56:54,280
Bak, gitmem gereken bir gösteri var
ve zaten başladı.

817
00:56:54,323 --> 00:56:56,935
DEDEKTİF LEE: Farkındayız
Açılışınız hakkında Bay Stuart.

818
00:56:56,978 --> 00:56:59,024
DEDEKTİF SWEENEY: Kontrol ettik
bu Claire Beaucage'da

819
00:56:59,067 --> 00:57:00,765
Montreal Polisi ile.

820
00:57:00,808 --> 00:57:02,462
Gençlik dönemindeydi.

821
00:57:02,506 --> 00:57:04,421
Sonra bir sürü var
1.000 doların altındaki hırsızlık ücretleri.

822
00:57:04,464 --> 00:57:08,294
BandE için bir tane. bu
biri askıya alındı.

823
00:57:08,337 --> 00:57:10,557
Çoğunlukla biliyorlar
onu muhbir olarak

824
00:57:10,601 --> 00:57:12,385
Kısa bir süre önce yürüyor
içeri giriyor ve onlara söylüyor

825
00:57:12,429 --> 00:57:15,170
bir sürü şey biliyor
eroin satan satıcılar

826
00:57:15,214 --> 00:57:17,216
bir dalışın arkasından.

827
00:57:17,259 --> 00:57:20,654
O kızgın ve o
onları ispiyonlamak istiyor.

828
00:57:20,698 --> 00:57:22,134
Bunu o mu yaptı?

829
00:57:22,177 --> 00:57:24,789
Evet ve herkes
sonsuza kadar mutlu yaşar.

830
00:57:24,832 --> 00:57:26,486
Ama bunu yapmıyorlar.

831
00:57:26,530 --> 00:57:29,837
Dün gece birisi ateşe verdi
bu kızın dairesi.

832
00:57:29,881 --> 00:57:32,666
Eski sevgilisini ispiyonlamıştı ve
onu nerede bulacağını biliyordu.

833
00:57:32,710 --> 00:57:35,669
O sırada bu işin içinde değildi
zaman onun için şanslı.

834
00:57:35,713 --> 00:57:38,019
Bu insanlar şaka yapmıyor
buralardayız Bay Stuart.

835
00:57:38,063 --> 00:57:40,152
Bak, onunla bir barda tanıştım.

836
00:57:40,195 --> 00:57:43,416
Birkaç fotoğraf çektim
onun ve bu kadar.

837
00:57:43,460 --> 00:57:44,939
Bunu milyonlarca kez yaptım.

838
00:57:44,983 --> 00:57:46,593
Söyle.

839
00:57:46,637 --> 00:57:51,206
DEDEKTİF LEE: Eminim nefret ediyordur
yani onun fotoğrafının çekilmesi.

840
00:57:51,250 --> 00:57:54,645
Değil mi?

841
00:57:54,688 --> 00:57:58,257
Evet, yapmıyor
çok beğendim.

842
00:57:58,300 --> 00:58:00,825
Bunu nasıl anladın?

843
00:58:00,868 --> 00:58:04,959
O bana şunu hatırlatıyor
eskiden tanıdığım biri.

844
00:58:05,003 --> 00:58:05,743
İşte böyle.

845
00:58:10,138 --> 00:58:14,055
Acaba bir şey ister miydi?
sana gelmemin sebebi?

846
00:58:14,099 --> 00:58:16,841
Herhangi bir sebep var mı?

847
00:58:20,018 --> 00:58:22,324
Toronto'ya geri dön...

848
00:58:22,368 --> 00:58:26,198
[fransızca]-- benimle.

849
00:58:26,241 --> 00:58:29,157
[Fransızca konuşuyor]

850
00:58:29,201 --> 00:58:32,813
[gülüyor] [fransızca konuşuyor]

851
00:58:38,776 --> 00:58:42,127
[sirenler]

852
00:58:43,955 --> 00:58:47,306
[öpüşme]

853
00:59:00,580 --> 00:59:02,147
[homurdanıyor]

854
00:59:02,190 --> 00:59:05,542
[köpek havlaması]

855
00:59:07,326 --> 00:59:08,806
[ağlıyor]

856
00:59:08,849 --> 00:59:11,939
[çığlık]

857
00:59:11,983 --> 00:59:15,073
[patlama]

858
00:59:15,116 --> 00:59:17,162
[ağlıyor]

859
00:59:17,205 --> 00:59:20,557
[köpek sızlanıyor]

860
00:59:28,173 --> 00:59:29,435
[Fransızca konuşuyoruz].

861
00:59:36,181 --> 00:59:37,138
[ağlıyor]

862
00:59:37,182 --> 00:59:38,139
[koklama]

863
00:59:38,183 --> 00:59:39,576
[Fransızca konuşuyor]

864
00:59:48,585 --> 00:59:51,936
[köpek sızlanıyor]

865
01:00:26,057 --> 01:00:28,581
Bu büyük bir yardım
onu sen çağırdın.

866
01:00:28,625 --> 01:00:31,062
DEDEKTİF SWEENEY: Anladın mı?
Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?

867
01:00:31,105 --> 01:00:32,019
Bilmiyorum.

868
01:00:32,063 --> 01:00:33,368
Tren.

869
01:00:33,412 --> 01:00:35,675
İngilizce konuşamayacak.

870
01:00:35,719 --> 01:00:38,243
Quebec, işte bu.

871
01:00:38,286 --> 01:00:39,723
Bir ödül var mı?

872
01:00:39,766 --> 01:00:42,116
Bana sayaçta 15 dolar bıraktı.

873
01:00:42,160 --> 01:00:44,815
az önce söylediğini sanıyordum
onu birkaç blok öteye götürdü.

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,338
Bunu ben mi söyledim?

875
01:00:46,381 --> 01:00:47,208
Ah, Lee.

876
01:00:51,082 --> 01:00:53,127
Ceketini ister misin?

877
01:00:53,171 --> 01:00:55,739
Hey, bu
delilleri saklamak.

878
01:00:55,782 --> 01:00:58,219
Kıçını patlatabilirim.

879
01:00:58,263 --> 01:00:59,264
Şimdi onu sana veriyorum.

880
01:01:02,920 --> 01:01:05,226
[çarpma]

881
01:01:11,058 --> 01:01:14,061
Nedir?

882
01:01:14,105 --> 01:01:16,847
Fransızca.

883
01:01:16,890 --> 01:01:18,457
Ne diyor?

884
01:01:18,500 --> 01:01:19,676
İmzalandı Claire.

885
01:01:28,380 --> 01:01:31,688
Tren istasyonu.

886
01:01:31,731 --> 01:01:33,254
Şimdi bir şeye geldik.

887
01:01:33,298 --> 01:01:36,649
[müzik çalıyor]

888
01:01:46,790 --> 01:01:49,096
duymak istemiyorum
onun hakkında bir kelime daha.

889
01:01:49,140 --> 01:01:50,881
Cynth, ister misin?
bunun hakkında konuşmak için mi?

890
01:01:50,924 --> 01:01:52,230
Tek kelime daha yok.

891
01:01:55,494 --> 01:01:58,758
[iç çekiş]

892
01:02:01,935 --> 01:02:03,763
100.

893
01:02:03,807 --> 01:02:04,677
Bu gerçek mi?

894
01:02:13,555 --> 01:02:15,079
Elbette.

895
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
Ne oluyor?

896
01:02:17,646 --> 01:02:20,693
50 dolar.

897
01:02:20,737 --> 01:02:23,043
[köpek sızlanıyor]

898
01:02:23,087 --> 01:02:24,001
Bir partiye gelmek ister misin?

899
01:02:24,044 --> 01:02:25,829
[gülüyor]

900
01:02:28,614 --> 01:02:31,835
[havlama]

901
01:02:37,579 --> 01:02:50,375
[Fransızca konuşuyor]

902
01:02:50,418 --> 01:02:53,770
[köpek sızlanıyor]

903
01:02:57,730 --> 01:02:59,123
[sızlanma]

904
01:02:59,166 --> 01:03:02,561
[Fransızca konuşuyor]

905
01:03:08,567 --> 01:03:11,875
[köpek sızlanıyor]

906
01:03:25,018 --> 01:03:26,846
[iç çekiş]

907
01:03:26,890 --> 01:03:28,152
İSTASYON GÖREVLİSİ:
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

908
01:03:28,195 --> 01:03:29,370
LILY: Ah, ben varım
biraz acele.

909
01:03:29,414 --> 01:03:30,719
Şuraya ulaşabilir miyim?
metro buradan mı?

910
01:03:30,763 --> 01:03:32,025
İSTASYON GÖREVLİSİ:
Hemen aşağıya inin.

911
01:03:32,069 --> 01:03:33,810
Tekrar sağa dönün ve
tam önümde.

912
01:03:33,853 --> 01:03:34,767
Elbette?

913
01:03:34,811 --> 01:03:35,942
LILY: Evet, bu taraftan mı?

914
01:03:35,986 --> 01:03:36,987
İSTASYON GÖREVLİSİ: Evet.

915
01:03:37,030 --> 01:03:38,466
Sadece [duyulmuyor] tam orada.

916
01:03:38,510 --> 01:03:42,122
[tıklayın]

917
01:03:42,166 --> 01:03:44,995
[araya giren sesler]

918
01:03:46,997 --> 01:03:50,435
Geri döndü
Montreal mi, Cinderella mı?

919
01:03:50,478 --> 01:03:53,699
[Fransızca konuşuyor]

920
01:03:53,742 --> 01:03:54,874
Benimle dalga geçme.

921
01:04:07,365 --> 01:04:08,192
Hadi.

922
01:04:12,936 --> 01:04:13,806
Nerede?

923
01:04:17,114 --> 01:04:18,419
[Öfkeli bir şekilde] Nerede o?

924
01:04:18,463 --> 01:04:19,203
Bok!

925
01:04:33,086 --> 01:04:33,913
Bu o.

926
01:04:37,177 --> 01:04:38,135
Bu o!

927
01:04:38,178 --> 01:04:39,049
[BAĞIRIYOR] Polis!

928
01:04:39,092 --> 01:04:41,225
Kıpırdama!

929
01:04:41,268 --> 01:04:42,835
[Fransızca konuşuyor]

930
01:04:42,879 --> 01:04:44,315
Polis!

931
01:04:44,358 --> 01:04:45,446
Durmak!

932
01:04:45,490 --> 01:04:48,841
[araya giren sesler]

933
01:04:53,628 --> 01:04:54,586
Polis!

934
01:04:54,629 --> 01:04:55,369
Taşınmak!

935
01:04:57,545 --> 01:04:58,590
Taşınmak!
Polis!

936
01:04:58,633 --> 01:04:59,373
Taşınmak!

937
01:05:17,087 --> 01:05:20,438
[nefes nefese]

938
01:05:23,397 --> 01:05:26,444
[nefes nefese]

939
01:05:26,487 --> 01:05:30,143
[nefes nefese]

940
01:05:30,187 --> 01:05:33,538
[tren kükrüyor]

941
01:05:39,979 --> 01:05:43,287
[bağırıyor]

942
01:05:46,768 --> 01:05:47,726
Hey!

943
01:05:47,769 --> 01:05:48,683
Ne?

944
01:05:48,727 --> 01:05:52,426
[duyulmuyor].

945
01:05:52,470 --> 01:05:55,821
[nefes nefese]

946
01:06:15,232 --> 01:06:17,843
[araya giren sesler]

947
01:06:17,886 --> 01:06:21,238
[gülüyor]

948
01:06:23,066 --> 01:06:24,023
Nabzımı hızlandırıyor.

949
01:06:24,067 --> 01:06:25,546
[gülüyor]

950
01:06:25,590 --> 01:06:26,939
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine burada mısın lütfen?

951
01:06:26,983 --> 01:06:27,766
Billy, merhaba.
Onlar gerçekten harikalar.

952
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
Çok şehvetli.

953
01:06:28,941 --> 01:06:30,290
[gülüyor]

954
01:06:30,334 --> 01:06:31,857
Affedersiniz.

955
01:06:31,900 --> 01:06:33,163
Billy mi?

956
01:06:33,206 --> 01:06:34,903
Her bir kişi
burası burada çünkü

957
01:06:34,947 --> 01:06:36,470
şu cinayet işinden.

958
01:06:36,514 --> 01:06:38,907
Böyle bir şey yok
kötü tanıtım olarak.

959
01:06:38,951 --> 01:06:40,997
Burası olacak
haftalarca paketlenmiş.

960
01:06:41,040 --> 01:06:42,563
Eminim her birini yapacağız.

961
01:06:42,607 --> 01:06:43,608
[tıklayın]

962
01:06:43,651 --> 01:06:45,044
[araya giren sesler]

963
01:06:45,088 --> 01:06:49,396
Billy, yapmaya çalışıyorum
burada geçimini sağlamak.

964
01:06:53,270 --> 01:06:56,621
[iç çekiş]

965
01:06:59,058 --> 01:07:01,017
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
buna daha fazla dayanabilirim.

966
01:07:01,060 --> 01:07:02,844
Aa.

967
01:07:02,888 --> 01:07:05,151
Saat kaç biliyor musun?
olmaya mı başladı?

968
01:07:05,195 --> 01:07:06,022
Zaman?

969
01:07:10,809 --> 01:07:13,072
Sanatı çok yorucu buluyorum.

970
01:07:13,116 --> 01:07:14,073
Sen?

971
01:07:14,117 --> 01:07:16,815
Bu gece yapacağım.

972
01:07:16,858 --> 01:07:17,903
[topukların takırdaması]

973
01:07:17,946 --> 01:07:21,254
[müzik çalıyor]

974
01:09:21,809 --> 01:09:22,593
Claire!

975
01:09:26,379 --> 01:09:30,078
[bağırıyor]

976
01:09:30,122 --> 01:09:33,473
[müzik çalıyor]

977
01:10:23,654 --> 01:10:25,221
[anahtarların takırdaması]

978
01:10:25,264 --> 01:10:28,615
[patlama]

979
01:10:29,834 --> 01:10:32,271
[cam tıngırdaması]

980
01:10:33,577 --> 01:10:35,579
Benimle dalga mı geçiyorsun?

981
01:10:35,622 --> 01:10:37,624
Aman Tanrım.

982
01:10:37,668 --> 01:10:38,669
[patlama]

983
01:10:38,712 --> 01:10:39,757
[kaza]

984
01:10:39,800 --> 01:10:41,280
[BAĞIRIYOR] Hadi!

985
01:10:41,324 --> 01:10:42,281
[piyano sesi]

986
01:10:42,325 --> 01:10:45,328
[kaza]

987
01:10:46,590 --> 01:10:49,680
[iç çekiş]

988
01:10:49,723 --> 01:10:53,074
[müzik çalıyor]

989
01:11:01,735 --> 01:11:05,086
[ciyaklama]

990
01:11:31,374 --> 01:11:32,331
[tıklayın]

991
01:11:32,375 --> 01:11:35,943
[gülüyor]

992
01:11:35,987 --> 01:11:37,989
Hey, Cynthia'ya ne oldu?

993
01:11:38,032 --> 01:11:38,946
Onu gördün mü?

994
01:11:38,990 --> 01:11:40,339
Bir süre sonra olmaz.

995
01:11:40,383 --> 01:11:41,819
Affedersin.

996
01:11:41,862 --> 01:11:46,084
Oldukça derinlerdeydi
şampanya ama.

997
01:11:46,127 --> 01:11:47,607
Bilmiyorum Billy.
cep telefonunu ara.

998
01:11:47,651 --> 01:11:50,567
Evet biliyorum.

999
01:11:50,610 --> 01:11:52,438
Çok şey almak
bu şeyden teklifler.

1000
01:11:52,482 --> 01:11:55,572
[tıklayın]

1001
01:11:55,615 --> 01:11:58,966
[araya giren sesler]

1002
01:12:04,407 --> 01:12:05,495
[çevir sesi]

1003
01:12:05,538 --> 01:12:09,107
[çeviriyorum]

1004
01:12:09,150 --> 01:12:12,502
[telefon çalıyor]

1005
01:12:26,820 --> 01:12:30,215
[telefon çalıyor]

1006
01:12:41,879 --> 01:12:45,273
[homurdanma]

1007
01:12:46,231 --> 01:12:47,145
Ah!

1008
01:12:47,188 --> 01:12:50,366
[güm ses]

1009
01:12:50,409 --> 01:12:53,717
[telefon çalıyor]

1010
01:13:04,292 --> 01:13:07,383
[kamyon gürültüsü]

1011
01:13:07,426 --> 01:13:10,777
[ciyaklama]

1012
01:13:21,658 --> 01:13:28,360
Lily, bu-- bu Cynthia
üst kattan üç numara.

1013
01:13:28,404 --> 01:13:29,753
Zambak?

1014
01:13:29,796 --> 01:13:32,364
Merhaba.

1015
01:13:32,408 --> 01:13:34,322
Zambak.

1016
01:13:34,366 --> 01:13:36,412
Merhaba.

1017
01:13:36,455 --> 01:13:37,935
Zambak.
LILY: Ne var?

1018
01:13:37,978 --> 01:13:39,110
Uyuyorum.

1019
01:13:39,153 --> 01:13:40,764
Zambak, Zambak, Zambak,
bu... bu sadece...

1020
01:13:40,807 --> 01:13:43,331
sadece ne olduğunu biliyorum
devam ediyor ve sana yardım edebilirim.

1021
01:13:43,375 --> 01:13:45,638
Will... kapıyı açar mısın?

1022
01:13:45,682 --> 01:13:48,380
[gümbürtü]

1023
01:13:48,424 --> 01:13:49,120
Lily.

1024
01:13:55,039 --> 01:13:58,564
[patlama]

1025
01:13:58,608 --> 01:14:00,218
[çarpma]

1026
01:14:00,261 --> 01:14:01,349
[yoğun nefes alma]

1027
01:14:01,393 --> 01:14:04,265
Sen planlıyorsun
bir yere mi gidiyorsun?

1028
01:14:04,309 --> 01:14:05,136
Oturmak.

1029
01:14:05,179 --> 01:14:05,919
Kalmak.

1030
01:14:08,748 --> 01:14:10,750
Eğer planlıyorsan öneririm
bunu kullanarak şimdi yaparsın.

1031
01:14:10,794 --> 01:14:13,187
Bitsin artık.

1032
01:14:13,231 --> 01:14:14,580
Başka kimse yaşamıyor
bu bok çukurunda.

1033
01:14:14,624 --> 01:14:17,148
Kimse silah sesini duymayacak.

1034
01:14:17,191 --> 01:14:19,498
Bak demek istediğim sen
akıllı bir kız.

1035
01:14:19,542 --> 01:14:21,500
düşünüyordun
geçti, değil mi?

1036
01:14:21,544 --> 01:14:22,588
Daha önce silahla ateş etmiştin, değil mi?

1037
01:14:22,632 --> 01:14:23,720
Ya özlersen?

1038
01:14:23,763 --> 01:14:24,938
Silahın geri tepmesi nasıl?

1039
01:14:24,982 --> 01:14:26,287
Biliyor musun bile
geri tepme nedir?

1040
01:14:26,331 --> 01:14:29,813
Bu lanet şey mi?
hatta dolu mu?

1041
01:14:29,856 --> 01:14:31,249
ne olduğunu tahmin ediyorum
zavallı Eddie'yle yaptım

1042
01:14:31,292 --> 01:14:34,034
seninle pek iyi anlaşamıyorum.

1043
01:14:34,078 --> 01:14:36,646
Sen kimseyi istemiyorsun
başkası incinir.

1044
01:14:36,689 --> 01:14:41,128
Yapmamış olman çok kötü
biraz pratik yap, dene.

1045
01:14:41,172 --> 01:14:47,047
Bu tek seferlik bir tür
senin yaptığın bir şeyden

1046
01:14:47,091 --> 01:14:48,484
kaçırmayı göze alamam, diyelim.

1047
01:15:07,024 --> 01:15:10,375
[piyano tuşları çarpıyor]

1048
01:15:13,160 --> 01:15:14,205
[iç çekiş]

1049
01:15:14,248 --> 01:15:17,382
Ha-ha-ha.

1050
01:15:17,425 --> 01:15:19,384
[gülüyor]

1051
01:15:19,427 --> 01:15:22,474
[kıkırdama]

1052
01:15:22,518 --> 01:15:24,911
Kadınlar, kahretsin.

1053
01:15:32,440 --> 01:15:35,792
[çıngırak]

1054
01:15:41,754 --> 01:15:45,410
[takırdama]

1055
01:15:45,453 --> 01:15:48,848
[çıngırak]

1056
01:16:14,613 --> 01:16:17,964
[ah]

1057
01:16:32,239 --> 01:16:34,764
PATRICIA: Billy.

1058
01:16:34,807 --> 01:16:36,417
Gelmiyor.

1059
01:16:36,461 --> 01:16:40,421
Ah, muhtemelen o
sadece yoruldum

1060
01:16:40,465 --> 01:16:42,728
ilgi odağı olmak--

1061
01:16:42,772 --> 01:16:44,600
bir tane almak için yola çıktım
bir yerde iç.

1062
01:16:44,643 --> 01:16:47,341
Cynthia'yı kastetmedim.

1063
01:16:47,385 --> 01:16:50,649
[kapıyı çalıyor]

1064
01:17:17,850 --> 01:17:23,334
Peki, peki, peki,
bayramdaki hayalet.

1065
01:17:23,377 --> 01:17:26,119
Peki siz iki hanım ne olmalısınız?

1066
01:17:26,163 --> 01:17:26,946
Ortaklar mı?

1067
01:17:32,256 --> 01:17:34,650
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok mu?

1068
01:17:34,693 --> 01:17:36,695
Bunun doğru olduğunu mu söyleyeceksin?

1069
01:17:36,739 --> 01:17:37,522
Hım?

1070
01:17:43,310 --> 01:17:45,748
Ah.

1071
01:17:45,791 --> 01:17:47,880
Ah.

1072
01:17:47,924 --> 01:17:49,490
sanmıyorum
İngilizce konuşuyor.

1073
01:17:49,534 --> 01:17:50,491
HAYIR?

1074
01:17:50,535 --> 01:17:53,669
İngilizce yok.

1075
01:17:53,712 --> 01:17:55,714
Sende en ufak bir şey yok
neler olup bittiğine dair bir fikir,

1076
01:17:55,758 --> 01:17:56,541
öyle mi?

1077
01:18:14,385 --> 01:18:15,908
Aa.

1078
01:18:15,952 --> 01:18:19,477
Sanırım öyle.

1079
01:18:19,520 --> 01:18:21,305
Sanırım öyle.

1080
01:18:30,401 --> 01:18:33,099
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1081
01:18:43,153 --> 01:18:45,764
[bağırıyor]

1082
01:18:45,808 --> 01:18:47,766
[ağlıyor]

1083
01:18:47,810 --> 01:18:48,854
[AĞLIYOR] Ah, hayır.

1084
01:18:48,898 --> 01:18:50,247
Nerede [duyulmuyor]?

1085
01:18:57,558 --> 01:18:58,821
Kapa çeneni.

1086
01:18:58,864 --> 01:19:00,779
Kapa çeneni.

1087
01:19:00,823 --> 01:19:04,087
[ağlıyor]

1088
01:19:08,526 --> 01:19:11,572
Kapa çeneni.

1089
01:19:11,616 --> 01:19:13,009
[silah sesi]

1090
01:19:13,052 --> 01:19:15,098
[nefes nefese]

1091
01:19:15,141 --> 01:19:18,188
[patlama]

1092
01:19:18,231 --> 01:19:21,582
[tıklayın]

1093
01:19:24,455 --> 01:19:27,719
Eğer gideceksen öneririm
bunu şimdi yapmalısın.

1094
01:19:27,763 --> 01:19:29,547
Bitsin artık.

1095
01:19:29,590 --> 01:19:31,810
Daha önce hiç silahla ateş ettin mi?

1096
01:19:31,854 --> 01:19:33,812
Ya özlersen?

1097
01:19:33,856 --> 01:19:37,990
Demek istediğim, sen akıllı bir kızsın.

1098
01:19:38,034 --> 01:19:38,817
Bunu iyice düşünüyorsun.

1099
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
[silah sesi]

1100
01:19:39,862 --> 01:19:42,690
[nefes nefese]

1101
01:20:16,768 --> 01:20:20,076
[müzik çalıyor]

1102
01:20:25,603 --> 01:20:29,128
[ağlıyor]

1103
01:20:29,172 --> 01:20:32,566
[müzik çalıyor]

1104
01:21:36,630 --> 01:21:39,895
[homurdanıyor]

1105
01:21:41,766 --> 01:21:45,291
[patlama]

1106
01:21:45,335 --> 01:21:48,686
[müzik çalıyor]

1107
01:23:09,985 --> 01:23:10,855
[homurdanıyor]

1108
01:23:10,898 --> 01:23:14,206
[çevir sesi]

1109
01:23:15,555 --> 01:23:18,906
[çeviriyorum]

1110
01:23:41,712 --> 01:23:42,495
Claire.

1111
01:23:44,715 --> 01:23:45,498
Billy mi?

1112
01:23:50,068 --> 01:23:51,896
Nereye gideceksin?

1113
01:23:51,939 --> 01:23:52,679
DSÖ?

1114
01:24:14,571 --> 01:24:17,835
[sirenler]

1115
01:25:00,182 --> 01:25:03,750
[motor marşa basıyor]

1116
01:25:03,794 --> 01:25:07,102
[sirenler]

1117
01:25:13,586 --> 01:25:16,372
CLAIRE [SESLENDİRME]:
[Fransızca konuşuyor]

1118
01:26:17,433 --> 01:26:18,347
[kayıt çizilmesi]

1119
01:26:18,390 --> 01:26:21,828
[müzik çalıyor]

1120
01:26:38,758 --> 01:26:42,371
[sıçrama]

1121
01:26:42,414 --> 01:26:45,765
[müzik çalıyor]

1122
01:27:02,129 --> 01:27:05,785
[tıklayın]

1123
01:27:05,829 --> 01:27:10,399
[müzik çalıyor]